Collection 8 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Sahassam api ce vācā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ attha-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Sahassam api ce vācā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ attha-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
যদি হাজার হাজার কথাও অপ্রয়োজনীয় হয়, তবে একটি প্রয়োজনীয় কথা শ্রবণ করলে শান্তি লাভ হয়।
Literal meaning: যদি হাজার হাজার কথাও অপ্রয়োজনীয় হয়, তবে একটি প্রয়োজনীয় কথা শ্রবণ করলে শান্তি লাভ হয়।
Explanation
অপ্রয়োজনীয় কথার চেয়ে একটি প্রয়োজনীয় কথা শ্রবণ করা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, জীবনে অনেক কথা বলা হতে পারে, কিন্তু সেগুলোর মধ্যে যদি একটি কথাও আমাদের জন্য প্রয়োজনীয় হয়, তবে সেটি আমাদের শান্তি এনে দিতে পারে। অপ্রয়োজনীয় কথাবার্তা আমাদের সময় নষ্ট করে এবং মনকে অস্থির করে। কিন্তু যখন আমরা একটি সত্যিকার অর্থে প্রয়োজনীয় কথা শুনি, তখন তা আমাদের চিন্তা ও অনুভূতিতে গভীর প্রভাব ফেলে। এই শিক্ষা আমাদেরকে সঠিক কথার গুরুত্ব বুঝতে সাহায্য করে এবং আমাদের মনকে শান্ত রাখার জন্য প্রয়োজনীয় কথার প্রতি মনোযোগ দিতে উদ্বুদ্ধ করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 1 (Dhp_100); transliteration: REE→Latin (build)