Collection 8 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Sahassam api ce vācā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ attha-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Sahassam api ce vācā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ attha-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
यदि हजारों भी शब्द अर्थहीन हों, तो एक ऐसा शब्द जो सुना जाए, वह श्रेष्ठ है, जिससे मन शांत होता है।
Literal meaning: यदि हजारों भी शब्द अर्थहीन हैं, तो एक ऐसा अर्थ का शब्द श्रेष्ठ है, जिसे सुनकर मन शांत होता है।
Explanation
एक अर्थपूर्ण शब्द हजारों अर्थहीन शब्दों से बेहतर है।
इस शिक्षण का मुख्य संदेश यह है कि जीवन में केवल शब्दों की संख्या महत्वपूर्ण नहीं होती, बल्कि उन शब्दों का अर्थ और प्रभाव अधिक महत्वपूर्ण होता है। यदि हजारों शब्द अर्थहीन हैं, तो भी एक ऐसा शब्द जो सुनने में अर्थपूर्ण हो और मन को शांति प्रदान करे, वह अधिक मूल्यवान है। यह हमें सिखाता है कि हमें अपने संवाद में गुणवत्ता पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, न कि मात्रता पर।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 1 (Dhp_100); transliteration: REE→Latin (build)