Collection 8 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Sahassam api ce vācā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ attha-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Sahassam api ce vācā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ attha-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
ಹजारದಷ್ಟು ಮಾತುಗಳು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಪದಗಳ ಸಮೂಹವಾಗಿದ್ದರೂ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೇಳಿದಾಗ ಶಾಂತವಾಗುವ ಒಂದು ಅರ್ಥಪದವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಹजारದಷ್ಟು ಮಾತುಗಳು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಪದಗಳ ಸಮೂಹವಾಗಿದ್ದರೂ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೇಳಿದಾಗ ಶಾಂತವಾಗುವ ಒಂದು ಅರ್ಥಪದವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಹಜಾರಾರು ಮಾತುಗಳಿಗಿಂತ ಶಾಂತಿಕರವಾದ ಒಂದು ಅರ್ಥಪದ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಮಾತುಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಹಜಾರಾರು ಮಾತುಗಳು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಪದಗಳ ಸಮೂಹವಾಗಿದ್ದರೂ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೇಳಿದಾಗ ಶಾಂತವಾಗುವ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಒಂದು ಮಾತು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಮಾತುಗಳ ಗುಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳು ಕೇವಲ ಶಬ್ದಗಳಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಶಾಂತಿಕರವಾದ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 1 (Dhp_100); transliteration: REE→Latin (build)