Collection 8 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Sahassam api ce vācā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ attha-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Sahassam api ce vācā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ attha-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
ആയിരക്കണക്കിന് വാക്കുകൾ അനാഥപദസംഹിതയായാലും, ഒരു അനാഥപദം കേൾക്കുന്നതിലൂടെ സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.
Literal meaning: ആയിരക്കണക്കിന് വാക്കുകൾ അനാഥപദസംഹിതയായാലും, ഒരു അനാഥപദം കേൾക്കുന്നതിലൂടെ സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.
Explanation
അനാഥപദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതിലൂടെ സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്താം.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, അനാഥപദങ്ങൾ എന്നത് അർത്ഥമില്ലാത്ത, അശ്രദ്ധയുള്ള വാക്കുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആയിരക്കണക്കിന് അശ്രദ്ധയുള്ള വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നത് എത്രയും അധികം ആയാലും, ഒരു അർത്ഥമുള്ള വാക്ക് കേൾക്കുന്നത് ഒരാളുടെ മനസ്സിനെ സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ കഴിയും. അതായത്, വാക്കുകളുടെ ഗുണം അവയുടെ എണ്ണത്തിൽ അല്ല, മറിച്ച് അവയുടെ അർത്ഥത്തിൽ ആണ്. ഒരു നല്ല, സമാധാനകരമായ വാക്ക് കേൾക്കുന്നത്, ആ വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിൽ സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു നിലയിലേക്ക് എത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 1 (Dhp_100); transliteration: REE→Latin (build)