Collection 8 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Sahassam api ce vācā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ attha-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Sahassam api ce vācā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ attha-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
सहस्त्र वचने असले तरीही, जे अनर्थाच्या शब्दांनी भरलेले आहेत, एकच अर्थाचा शब्द चांगला आहे, जो ऐकल्यावर मन शांत होते.
Literal meaning: सहस्त्र वचने असले तरीही, जे अनर्थाच्या शब्दांनी भरलेले आहेत, एकच अर्थाचा शब्द चांगला आहे, जो ऐकल्यावर मन शांत होते.
Explanation
अनर्थाच्या शब्दांपेक्षा एक अर्थपूर्ण शब्द अधिक महत्त्वाचा आहे.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, कितीही शब्द असले तरी, जे अनर्थ किंवा नकारात्मकतेने भरलेले आहेत, त्यांचा काही उपयोग नाही. त्याऐवजी, एकच अर्थपूर्ण शब्द जो ऐकल्यावर मनाला शांती मिळवतो, तो अधिक महत्त्वाचा आहे. याचा अर्थ असा आहे की, संवादात किंवा विचारांमध्ये गहनता आणि अर्थ असणे आवश्यक आहे, कारण तेच आपल्याला आंतरिक शांती आणि समाधान देऊ शकतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 1 (Dhp_100); transliteration: REE→Latin (build)