Collection 8 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Sahassam api ce vācā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ attha-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Sahassam api ce vācā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ attha-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
ஆயிரம் சொற்கள் இருந்தாலும், அவை பயனற்றதாக இருந்தால், ஒரு பயனுள்ள சொல், அதை கேட்டால் அமைதியளிக்கும்.
Literal meaning: ஆயிரம் சொற்கள் இருந்தாலும், அவை பயனற்ற சொற்களாக இருந்தால், ஒரு பயனுள்ள சொல், அதை கேட்டால் அமைதியளிக்கும்.
Explanation
பயனற்ற ஆயிரம் சொற்களுக்கும் பதிலாக, ஒரு பயனுள்ள சொல் அமைதியை தரும்.
இந்த உவமை, பேசுவதில் உள்ள முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. ஆயிரம் சொற்கள் பேசினாலும், அவை பயனற்றதாக இருந்தால், அவற்றின் மதிப்பு குறைவாகும். ஆனால், ஒரு பயனுள்ள சொல், அதாவது, உண்மையான அறிவு அல்லது நல்ல கருத்து, ஒருவருக்கு அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் தரக்கூடியது. இதன் மூலம், நாம் பேசும் போது, எவ்வளவு சொற்கள் பேசுகிறோமோ, அவற்றின் உள்ளடக்கம் மற்றும் பயன்தான் முக்கியம் என்பதை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 1 (Dhp_100); transliteration: REE→Latin (build)