Collection 8 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Sahassam api ce vācā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ attha-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Sahassam api ce vācā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ attha-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
వాక్కు వేల సంఖ్యలో ఉన్నా, అది అనర్థ పదాలతో కూడినది; కానీ ఒకే ఒక అనర్థ పదం శ్రేష్ఠం, దాన్ని వినడం ద్వారా మనసు ప్రశాంతమవుతుంది.
Literal meaning: వాక్కు వేల సంఖ్యలో ఉన్నా, అది అనర్థ పదాలతో కూడినది; కానీ ఒకే ఒక అనర్థ పదం శ్రేష్ఠం, దాన్ని వినడం ద్వారా మనసు ప్రశాంతమవుతుంది.
Explanation
వాక్కు అనర్థ పదాలతో ఉన్నా, ఒకే ఒక మంచి పదం మనసును ప్రశాంతం చేస్తుంది.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బుద్ధుడు మనకు తెలియజేస్తున్నది, అనేక మాటలు, అవి ఎంతటి గొప్పతనాన్ని కలిగి ఉన్నా, అవి మనకు ఉపయోగకరమైనవి కావు. అనర్థ పదాలు అనేకం ఉన్నా, వాటి వలన మనసు ప్రశాంతం కావడం లేదు. కానీ, ఒకే ఒక మంచి పదం, అది మనకు శాంతిని, సంతోషాన్ని ఇస్తుంది. ఈ విధంగా, మనం మాట్లాడే పదాలను, వాటి ప్రాముఖ్యతను అర్థం చేసుకోవాలి. మంచి పదాలు వినడం ద్వారా మనసు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది, ఇది మన జీవితంలో ముఖ్యమైనది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 1 (Dhp_100); transliteration: REE→Latin (build)