Languages

Collection 8 · Passage 3

Collection 8 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Yo ce gāthā sataṃ bhāse anattha-pada-saṃhitaṃ Ekaṃ dhamma-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.

Transliteration

Yo ce gāthā sataṃ bhāse anattha-pada-saṃhitaṃ Ekaṃ dhamma-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.

Translation

Whoever speaks a hundred verses that are not well-composed, better is one verse that, when heard, brings peace.

Literal meaning: Whoever speaks a hundred verses that are not well-composed, one verse is better that, when heard, brings tranquility.

Explanation

One well-composed verse that brings peace is better than a hundred poorly composed verses.

This passage emphasizes the importance of quality over quantity in communication. It suggests that even a single verse that is meaningful and brings tranquility is more valuable than a hundred verses that lack coherence or depth. The focus is on the impact of words rather than their number, highlighting that true wisdom and understanding can be conveyed succinctly and powerfully. In Buddhist teachings, the ability to bring peace through one’s words is a reflection of deeper understanding and compassion.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 3 (Dhp_102); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook