Collection 8 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yo ce gāthā sataṃ bhāse anattha-pada-saṃhitaṃ Ekaṃ dhamma-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Yo ce gāthā sataṃ bhāse anattha-pada-saṃhitaṃ Ekaṃ dhamma-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
যে ব্যক্তি শত শ্লোক বলবে, অকার্যকর পদসমূহ নিয়ে, একটিমাত্র ধর্মপদ শ্রেষ্ঠ, যা শুনে শান্তি লাভ করে।
Literal meaning: যে ব্যক্তি শত শ্লোক বলবে, অকার্যকর পদসমূহ নিয়ে, একটিমাত্র ধর্মপদ শ্রেষ্ঠ, যা শুনে শান্তি লাভ করে।
Explanation
শান্তি লাভের জন্য ধর্মপদ শ্রেষ্ঠ।
এই উদ্ধৃতিটি বোঝায় যে, একজন ব্যক্তি যদি শত শত শ্লোক বললেও, যদি সেগুলি অকার্যকর হয় তবে তা অর্থহীন। এর বিপরীতে, একটি মাত্র ধর্মপদ, যা সত্যিকার অর্থে উপকারী এবং শান্তি প্রদান করে, সেটি অনেক বেশি মূল্যবান। এখানে মূল শিক্ষা হলো, গুণগত মানের গুরুত্ব। অনেক কিছু বলার চেয়ে, সত্যিকার অর্থে মূল্যবান এবং শান্তিদায়ক একটি বিষয়ের প্রতি মনোযোগ দেওয়া অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 3 (Dhp_102); transliteration: REE→Latin (build)