Collection 8 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yo ce gāthā sataṃ bhāse anattha-pada-saṃhitaṃ Ekaṃ dhamma-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Yo ce gāthā sataṃ bhāse anattha-pada-saṃhitaṃ Ekaṃ dhamma-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
जो कोई सौ श्लोकों को अर्थहीन शब्दों के साथ बोलता है, एक ही धर्म-श्लोक बेहतर है, जिसे सुनकर मन शांत होता है।
Literal meaning: जो कोई सौ श्लोकों को अर्थहीन शब्दों के साथ बोलता है, एक ही धर्म-श्लोक बेहतर है, जिसे सुनकर मन शांत होता है।
Explanation
एक सार्थक धर्म-श्लोक सौ अर्थहीन श्लोकों से बेहतर है।
इस श्लोक में यह सिखाया गया है कि केवल शब्दों की संख्या महत्वपूर्ण नहीं है, बल्कि उन शब्दों का अर्थ और प्रभाव अधिक महत्वपूर्ण है। जब हम एक सार्थक धर्म-श्लोक सुनते हैं, तो वह हमारे मन को शांति और संतोष प्रदान करता है। इसलिए, हमें ऐसे ज्ञान की खोज करनी चाहिए जो हमारे जीवन को सकारात्मक रूप से प्रभावित करे, बजाय इसके कि हम केवल शब्दों की बौछार करें।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 3 (Dhp_102); transliteration: REE→Latin (build)