Collection 8 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yo ce gāthā sataṃ bhāse anattha-pada-saṃhitaṃ Ekaṃ dhamma-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Yo ce gāthā sataṃ bhāse anattha-pada-saṃhitaṃ Ekaṃ dhamma-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
ಯೋ ಚೇ ಗಾಥಾ ಶತಂ ಭಾಸೇ ಅನತ್ತ-ಪದ-ಸಂಹಿತಂ ಏಕಂ ಧಮ್ಮ-ಪದಂ ಶೇಯ್ಯೋ ಯಂ ಸುತ್ವಾ ಉಪಸಮ್ಮತಿ।
Literal meaning: ಯಾರು ಶತ ಗಾಥೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅನರ್ಥಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಏಕ ಧಮ್ಮಪದವು ಉತ್ತಮ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಶಾಂತಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶತಗಾಥೆಗಳನ್ನಾದರೂ ಮಾತನಾಡಿದರೂ, ಒಂದು ಧಮ್ಮಪದವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಧರ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತಗಾಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಅರ್ಥವು ಬಹಳಷ್ಟು ಬೃಹತ್ ಮತ್ತು ಜಟಿಲವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಒಂದು ಧಮ್ಮಪದವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಧರ್ಮವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 3 (Dhp_102); transliteration: REE→Latin (build)