Languages

Collection 8 · Passage 3

Collection 8 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Yo ce gāthā sataṃ bhāse anattha-pada-saṃhitaṃ Ekaṃ dhamma-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.

Transliteration

Yo ce gāthā sataṃ bhāse anattha-pada-saṃhitaṃ Ekaṃ dhamma-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.

Translation

ആയിരം ശ്ലോകങ്ങൾ പറയുന്നവ, അനാഥ-പദ-സമ്ഹിതയോടുകൂടിയവ, കേൾക്കുമ്പോൾ സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന ഒരു ധംമ-പദം മികച്ചതാണ്.

Literal meaning: ആയിരം ശ്ലോകങ്ങൾ പറയുന്നവ, അനാഥ-പദ-സമ്ഹിതയോടുകൂടിയവ, കേൾക്കുമ്പോൾ സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന ഒരു ധംമ-പദം മികച്ചതാണ്.

Explanation

ശ്ലോകങ്ങളുടെ എണ്ണം പ്രാധാന്യമില്ല, സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു ധംമ-പദം മികച്ചതാണ്.

ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നത്, അനാഥ-പദ-സമ്ഹിതയോടുകൂടിയ ആയിരം ശ്ലോകങ്ങൾ പറയുന്നത് എത്രയോ പ്രാധാന്യമുള്ളതല്ല. അതിനേക്കാൾ, കേൾക്കുമ്പോൾ സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു ഏക ധംമ-പദം കൂടുതൽ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ teaching ന്റെ കേന്ദ്രം, സത്യമായും സമാധാനത്തെയും ആത്മശാന്തിയെയും പ്രാപിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന വാക്കുകൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകുകയാണ്. അതായത്, വാക്കുകളുടെ എണ്ണം അല്ല, അവയുടെ ഗുണമേന്മയാണ് പ്രധാനമായത്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 3 (Dhp_102); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook