Collection 8 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yo ce gāthā sataṃ bhāse anattha-pada-saṃhitaṃ Ekaṃ dhamma-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Yo ce gāthā sataṃ bhāse anattha-pada-saṃhitaṃ Ekaṃ dhamma-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
जो कोण शत गाथा बोलतो, अनर्थाच्या शब्दांसह, एक धर्मपद अधिक श्रेष्ठ आहे, जे ऐकून मन शांत होते.
Literal meaning: जो शत गाथा बोलतो, अनर्थाच्या शब्दांसह, एक धर्मपद अधिक श्रेष्ठ आहे, जे ऐकून मन शांत होते.
Explanation
शांतता आणणारे धर्मपद अधिक श्रेष्ठ आहे.
या गाथेत सांगितले आहे की, जरी कोणी शत गाथा बोलत असेल, ज्या अनर्थाच्या शब्दांनी भरलेल्या असतील, तरी एकच धर्मपद, जे ऐकून मन शांत होते, ते अधिक श्रेष्ठ आहे. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान आणि शांती देणारे विचार आणि उपदेश हे अनर्थाच्या आणि निरर्थक गोष्टींपेक्षा अधिक महत्वाचे आहेत. शांती आणि समर्पण मिळवण्यासाठी योग्य विचार आणि उपदेश आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 3 (Dhp_102); transliteration: REE→Latin (build)