Languages

Collection 8 · Passage 3

Collection 8 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Yo ce gāthā sataṃ bhāse anattha-pada-saṃhitaṃ Ekaṃ dhamma-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.

Transliteration

Yo ce gāthā sataṃ bhāse anattha-pada-saṃhitaṃ Ekaṃ dhamma-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.

Translation

யோ செ காத்தா சதம் பாஷே அனத்த-பட-சங்கிதம் எகம் தம்ம-படம் செய்யோ யம் சுட்வா உபசம்மதி.

Literal meaning: யார் சதம் பாடல்களை பேசுகிறாரோ, அதில் பயனற்ற சொற்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன; ஒரே தத்துவம் சிறந்தது, அதை கேட்டால் அமைதி அடைகிறார்.

Explanation

ஒரு நல்ல கருத்தை கேள்வி செய்வது, நூல்களில் உள்ள நூல்களைப் பேசுவதற்குப் பதிலாக சிறந்தது.

இந்த உரை, ஒரு நபர் நூல்களில் உள்ள நூல்களைப் பேசுவதற்குப் பதிலாக, ஒரு நல்ல கருத்தை கேள்வி செய்வது எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. நூல்களில் உள்ள சிந்தனைகள் மற்றும் கருத்துக்கள் பலவாக இருக்கலாம், ஆனால் அவற்றில் ஒரு நல்ல கருத்து அல்லது தத்துவத்தைப் புரிந்து கொண்டு அதைச் செயல்படுத்துவது மிகவும் முக்கியம். இது, உண்மையான அமைதியை அடைய உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 3 (Dhp_102); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook