Collection 8 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yo ce gāthā sataṃ bhāse anattha-pada-saṃhitaṃ Ekaṃ dhamma-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Yo ce gāthā sataṃ bhāse anattha-pada-saṃhitaṃ Ekaṃ dhamma-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
యో చే గాథా శతం భాసే అనత్త-పద-సంహితం ఒకం ధర్మ-పదం శేయ్యో యం సుత్వా ఉపసమ్మతి.
Literal meaning: యో (యవు) గాథా శతాన్ని మాట్లాడితే, అనత్త-పద-సంహితంతో కూడినది, ఒక ధర్మ-పదం ఉత్తమం, దాన్ని వినడం ద్వారా ఉపసమ్మతి పొందుతుంది.
Explanation
ఒకే ధర్మ పదం వినడం ద్వారా శాంతి పొందడం, శత గాథలతో పోలిస్తే ఉత్తమం.
ఈ ఉపదేశంలో, శత గాథలు ఉన్నా, వాటిలో అనర్థక పదాలు ఉంటే, ఒకే ఒక ధర్మ పదం వినడం మించినది అని చెప్పబడింది. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, కేవలం పదాల సంఖ్య కంటే, వాటి అర్థం మరియు ప్రభావం ముఖ్యమైనవి. ఒకే ఒక సత్యాన్ని వినడం, అది మనకు శాంతిని, సంతృప్తిని అందిస్తే, అది శత గాథల కంటే ఎక్కువ విలువైనది. ఈ సందేశం, మనం వినే విషయాలను మరియు వాటి ప్రాముఖ్యతను గుర్తించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 3 (Dhp_102); transliteration: REE→Latin (build)