Languages

Collection 8 · Passage 5

Collection 8 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Attā ha've jitaṃ seyyo yā c'āyaṃ itarā pajā Atta-dantassa posassa niccaṃ saññata-cārino.

Transliteration

Attā ha've jitaṃ seyyo yā c'āyaṃ itarā pajā Atta-dantassa posassa niccaṃ saññata-cārino.

Translation

Self is indeed the best victory; other beings are inferior. For one who is self-controlled, constantly mindful, the self is the true sustenance.

Literal meaning: Self is indeed the best victory; those other beings are inferior. For the one who is self-tamed, always mindful, the self is the constant support.

Explanation

Mastering oneself is the greatest achievement, surpassing all others.

This passage emphasizes the importance of self-mastery and mindfulness in Buddhist teachings. It suggests that the greatest victory one can achieve is over oneself, rather than over others. The phrase 'self is indeed the best victory' indicates that personal growth and self-control are paramount. The idea that 'other beings are inferior' is not meant to devalue others but to highlight that the focus should be on one's own development. For those who practice self-control and maintain constant mindfulness, their own self becomes the essential source of strength and sustenance, suggesting that inner peace and stability come from within rather than from external achievements or comparisons.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 5 (Dhp_104); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook