Collection 8 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
N'eva devo na gandhabbo na māro saha brāhmunā Jitaṃ apajitaṃ kayirā tathā-rūpassa jantuno.
Transliteration
N'eva devo na gandhabbo na māro saha brāhmunā Jitaṃ apajitaṃ kayirā tathā-rūpassa jantuno.
Translation
Neither a god, nor a gandhabba, nor Mara, along with a Brahmin, can cause the defeat of one who has attained victory, just as the nature of a being is.
Literal meaning: Neither a god, nor a gandhabba, nor Mara, together with a Brahmin, can cause the defeat of one who has attained victory, in the same way as the nature of a being is.
Explanation
No external force can defeat someone who has achieved true victory within themselves.
This passage emphasizes the idea that true victory is an internal state that cannot be undermined by external entities, whether they are divine beings, spirits, or even revered individuals like Brahmins. It suggests that once a person has attained a level of understanding or enlightenment, they are impervious to defeat by any external influences. The reference to 'the nature of a being' implies that this internal victory is rooted in the essence of one's own consciousness and realization, highlighting the importance of personal growth and spiritual development over external validation or challenges.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 6 (Dhp_105); transliteration: REE→Latin (build)