Languages

Collection 8 · Passage 5

Collection 8 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Attā ha've jitaṃ seyyo yā c'āyaṃ itarā pajā Atta-dantassa posassa niccaṃ saññata-cārino.

Transliteration

Attā ha've jitaṃ seyyo yā c'āyaṃ itarā pajā Atta-dantassa posassa niccaṃ saññata-cārino.

Translation

ಆತ್ಮವೇ ಜಯಿಸಿದರೆ, ಇತರ ಜನರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ; ಆತ್ಮ-ನಿಯಂತ್ರಿತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸದಾ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಆತ್ಮವೇ ಜಯಿಸಿದರೆ, ಇತರ ಜನರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ; ಆತ್ಮ-ನಿಯಂತ್ರಿತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸದಾ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಆತ್ಮ-ನಿಯಂತ್ರಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಆತ್ಮ-ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಜಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮವನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಾಧಿಸುವುದು, ಇತರರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮ-ನಿಯಂತ್ರಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸದಾ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಬುದ್ಧದ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮ-ನಿಯಂತ್ರಣವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 5 (Dhp_104); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook