Collection 8 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Attā ha've jitaṃ seyyo yā c'āyaṃ itarā pajā Atta-dantassa posassa niccaṃ saññata-cārino.
Transliteration
Attā ha've jitaṃ seyyo yā c'āyaṃ itarā pajā Atta-dantassa posassa niccaṃ saññata-cārino.
Translation
സ്വയം തന്നെയാണ് വിജയിക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവരുടെ ജനതയെക്കാൾ മികച്ചത്; സ്വയം-നിയന്ത്രിതനായ, നിരന്തരം ശാന്തമായവനാണ്.
Literal meaning: സ്വയം തന്നെയാണ് വിജയിക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവരുടെ ജനതയെക്കാൾ മികച്ചത്; സ്വയം-നിയന്ത്രിതനായ, നിരന്തരം ശാന്തമായവനാണ്.
Explanation
സ്വയം-നിയന്ത്രിതനായവൻ തന്നെയാണ് വിജയിക്കുന്നവൻ.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്വയം-നിയന്ത്രണം എന്നത് വിജയത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമായി കാണപ്പെടുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ ജനതയെക്കാൾ മികച്ചത് എന്ന് പറയുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ആത്മസംയമനവും ശാന്തതയും ആണ്. ആത്മസംയമനമുള്ളവൻ, തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും വികാരങ്ങൾക്കും നിയന്ത്രണം നൽകുന്നവൻ, ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ teaching, ബുദ്ധമതത്തിൽ ആത്മസംയമനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, ഇത് വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുകയും, അവനെ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ മികച്ചവനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 5 (Dhp_104); transliteration: REE→Latin (build)