Collection 8 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Attā ha've jitaṃ seyyo yā c'āyaṃ itarā pajā Atta-dantassa posassa niccaṃ saññata-cārino.
Transliteration
Attā ha've jitaṃ seyyo yā c'āyaṃ itarā pajā Atta-dantassa posassa niccaṃ saññata-cārino.
Translation
आपणच विजय मिळवलेला आहे, जो इतर लोकांपेक्षा श्रेष्ठ आहे, आत्म-शिस्तीच्या पालन करणाऱ्यांसाठी सदैव शुद्ध राहणाऱ्यांसाठी.
Literal meaning: आपणच विजय मिळवलेला आहे, जो इतर लोकांपेक्षा श्रेष्ठ आहे, आत्म-शिस्तीच्या पालन करणाऱ्यांसाठी सदैव शुद्ध राहणाऱ्यांसाठी.
Explanation
आत्म-शिस्तीच्या पालन करणाऱ्यांसाठी स्वतःचा विजय इतरांपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
या शिक्षणात आत्म-शिस्त आणि आत्म-नियंत्रणाचे महत्त्व सांगितले आहे. जे लोक स्वतःवर नियंत्रण ठेवतात आणि शुद्ध राहतात, त्यांना त्यांच्या जीवनात खूप मोठा विजय मिळवता येतो. इतर लोकांच्या विजयांपेक्षा हा विजय अधिक मूल्यवान आहे, कारण तो अंतर्गत शांती आणि संतोष आणतो. आत्म-शिस्तीच्या माध्यमातून आपण आपल्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवू शकतो आणि जीवनात योग्य मार्गाने पुढे जाऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 5 (Dhp_104); transliteration: REE→Latin (build)