Collection 8 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Attā ha've jitaṃ seyyo yā c'āyaṃ itarā pajā Atta-dantassa posassa niccaṃ saññata-cārino.
Transliteration
Attā ha've jitaṃ seyyo yā c'āyaṃ itarā pajā Atta-dantassa posassa niccaṃ saññata-cārino.
Translation
தன்னை வெல்லுவது மற்றவர்களை வெல்லுவதற்கே மேலானது; அடக்கமானவர்களுக்கான அடக்கமான வாழ்க்கை எப்போதும் நிலையானது.
Literal meaning: தன்னை வெல்லுவது மற்றவர்களை வெல்லுவதற்கே மேலானது; அடக்கமானவர்களுக்கான அடக்கமான வாழ்க்கை எப்போதும் நிலையானது.
Explanation
தன்னை வெல்லுவது மற்றவர்களை வெல்லுவதற்கே மேலானது.
இந்த உரை, தன்னைக் கையாள்வது மற்றும் தன்னைக் வெல்வது மற்றவர்களை வெல்வதற்கும் மேலானது என்பதைக் கூறுகிறது. இது நம்முடைய உள்ளத்தில் உள்ள அடக்கத்தை அடையாளம் காண்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. அடக்கமான வாழ்க்கை, அதாவது தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளும் வாழ்க்கை, எப்போதும் நிலையானது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், நம்முடைய மனதை கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் நம்முடைய செயல்களை சீராக வைத்திருப்பது வாழ்க்கையில் முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 5 (Dhp_104); transliteration: REE→Latin (build)