Collection 8 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
N'eva devo na gandhabbo na māro saha brāhmunā Jitaṃ apajitaṃ kayirā tathā-rūpassa jantuno.
Transliteration
N'eva devo na gandhabbo na māro saha brāhmunā Jitaṃ apajitaṃ kayirā tathā-rūpassa jantuno.
Translation
না দেবতা, না গন্ধর্ব, না মার, ব্রাহ্মণের সাথে জিত বা পরাজিত, তেমন রূপের জীবের দ্বারা।
Literal meaning: না দেবতা, না গন্ধর্ব, না মার, ব্রাহ্মণের সাথে জিত বা পরাজিত, তেমন রূপের জীবের দ্বারা।
Explanation
এই passage-এ বলা হয়েছে যে, দেবতা, গন্ধর্ব বা মার, ব্রাহ্মণের সাথে জিত বা পরাজিত হতে পারে না।
এই উদ্ধৃতিটি বৌদ্ধ দর্শনের একটি গভীর দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, জীবনের বিভিন্ন স্তরের মধ্যে, যেমন দেবতা, গন্ধর্ব বা মার, তাদের মধ্যে কোনো প্রতিযোগিতা বা দ্বন্দ্ব নেই। অর্থাৎ, এই সব অস্তিত্বের মধ্যে কোনো একে অপরের উপর আধিপত্য বা প্রাধান্য নেই। ব্রাহ্মণ, যিনি জ্ঞানী এবং আধ্যাত্মিকভাবে উন্নত, তিনিও এই প্রতিযোগিতার অংশ নন। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের প্রকৃত সত্য এবং আধ্যাত্মিক উন্নতি কোনো বাহ্যিক শক্তির দ্বারা নির্ধারিত হয় না। বরং, এটি আমাদের নিজস্ব অভিজ্ঞতা এবং জ্ঞানের উপর নির্ভর করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 6 (Dhp_105); transliteration: REE→Latin (build)