Languages

Collection 8 · Passage 6

Collection 8 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

N'eva devo na gandhabbo na māro saha brāhmunā Jitaṃ apajitaṃ kayirā tathā-rūpassa jantuno.

Transliteration

N'eva devo na gandhabbo na māro saha brāhmunā Jitaṃ apajitaṃ kayirā tathā-rūpassa jantuno.

Translation

न तो देव है, न गंधर्व, न मारा, और न ही ब्राह्मण, जो जीतने वाले और हारने वाले के साथ इस प्रकार के रूप वाले प्राणी के साथ कार्य करें।

Literal meaning: न तो देव है, न गंधर्व, न मारा, और न ही ब्राह्मण, जो जीतने वाले और हारने वाले के साथ इस प्रकार के रूप वाले प्राणी के साथ कार्य करें।

Explanation

यह शिक्षण बताता है कि कोई भी दिव्य या सांसारिक प्राणी इस प्रकार के रूप वाले प्राणी के साथ कार्य नहीं कर सकता।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि न तो देवता, न गंधर्व (स्वर्गीय प्राणी), न मारा (मृत्यु का प्रतीक), और न ही ब्राह्मण (ज्ञान का प्रतीक) किसी भी प्राणी के साथ कार्य कर सकते हैं जो इस प्रकार के रूप में हैं। यह इस बात को इंगित करता है कि सभी प्राणी अपनी स्वाभाविक स्थिति में हैं और उनके कार्यों का परिणाम उनके स्वयं के कर्मों पर निर्भर करता है। यह सिखाता है कि बाहरी शक्तियाँ या प्राणी किसी के कर्मों को प्रभावित नहीं कर सकते।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 6 (Dhp_105); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook