Languages

Collection 8 · Passage 6

Collection 8 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

N'eva devo na gandhabbo na māro saha brāhmunā Jitaṃ apajitaṃ kayirā tathā-rūpassa jantuno.

Transliteration

N'eva devo na gandhabbo na māro saha brāhmunā Jitaṃ apajitaṃ kayirā tathā-rūpassa jantuno.

Translation

ನೀವು ದೇವರು, ಗಂಧರ್ವ, ಅಥವಾ ಮಾರೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಜಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತತ್ತ್ವರೂಪದ ಜೀವಿಯು ಜಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಸೋಲನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ನೀವು ದೇವರು, ಗಂಧರ್ವ, ಅಥವಾ ಮಾರೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಜಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಸೋಲನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತತ್ತ್ವರೂಪದ ಜೀವಿಯು ಜಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಸೋಲನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

ಈ ಪಾಠವು ದೇವರು, ಗಂಧರ್ವ ಅಥವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬದಲಾಗಿ, ತತ್ತ್ವರೂಪದ ಜೀವಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜಯ ಅಥವಾ ಸೋಲನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಶ್ರಮದಿಂದ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಅವರ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 6 (Dhp_105); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook