Collection 8 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
N'eva devo na gandhabbo na māro saha brāhmunā Jitaṃ apajitaṃ kayirā tathā-rūpassa jantuno.
Transliteration
N'eva devo na gandhabbo na māro saha brāhmunā Jitaṃ apajitaṃ kayirā tathā-rūpassa jantuno.
Translation
ദേവൻ, ഗന്ധർവൻ, മരൻ, ബ്രാഹ്മണൻ എന്നിവരോടൊപ്പം ജിതം അല്ലെങ്കിൽ അപജിതം ചെയ്യരുത്, ഈ രൂപമുള്ള ജീവിയുടെ കാര്യത്തിൽ.
Literal meaning: ദേവൻ, ഗന്ധർവൻ, മരൻ, ബ്രാഹ്മണൻ എന്നിവരോടൊപ്പം ജിതം അല്ലെങ്കിൽ അപജിതം ചെയ്യരുത്, ഈ രൂപമുള്ള ജീവിയുടെ കാര്യത്തിൽ.
Explanation
ഈ രൂപമുള്ള ജീവിയുടെ കാര്യത്തിൽ, ദേവൻ, ഗന്ധർവൻ, മരൻ, ബ്രാഹ്മണൻ എന്നിവരോടൊപ്പം ജിതം അല്ലെങ്കിൽ അപജിതം ചെയ്യരുത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധൻ നമ്മെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ദേവൻ, ഗന്ധർവൻ, മരൻ, ബ്രാഹ്മണൻ എന്നിവരോടൊപ്പം ജിതം അല്ലെങ്കിൽ അപജിതം ചെയ്യരുതെന്ന്. അതായത്, ആധ്യാത്മികമായ കാര്യങ്ങളിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിലെ വിജയങ്ങളിലോ പരാജയങ്ങളിലോ, ഈ ലോകത്തിലെ ശക്തികളായ വ്യക്തികൾക്ക് ആശ്രയിക്കരുത്. നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും തീരുമാനങ്ങൾക്കും ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം. ഈ സന്ദേശം, ആത്മവിശ്വാസം, സ്വയം നിയന്ത്രണം, ആത്മാവിന്റെ ശക്തി എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 6 (Dhp_105); transliteration: REE→Latin (build)