Collection 8 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
N'eva devo na gandhabbo na māro saha brāhmunā Jitaṃ apajitaṃ kayirā tathā-rūpassa jantuno.
Transliteration
N'eva devo na gandhabbo na māro saha brāhmunā Jitaṃ apajitaṃ kayirā tathā-rūpassa jantuno.
Translation
இது தேவன், கந்தப்பர், மாரா மற்றும் ப்ராஹ்மணருடன் சேர்ந்து ஜிதம், அபஜிதம் ஆகியவற்றை செய்வதில்லை, அத்தகைய ரூபத்தின் உயிரினத்திற்கு.
Literal meaning: இது தேவன், கந்தப்பர், மாரா மற்றும் ப்ராஹ்மணருடன் சேர்ந்து ஜிதம், அபஜிதம் ஆகியவற்றை செய்வதில்லை, அத்தகைய ரூபத்தின் உயிரினத்திற்கு.
Explanation
இந்த உரை, தேவன், கந்தப்பர், மாரா மற்றும் ப்ராஹ்மணர்கள் இணைந்து செயல்பட முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த உரையில், தேவன், கந்தப்பர், மாரா மற்றும் ப்ராஹ்மணர்கள் ஒரே நேரத்தில் ஜிதம் (வெற்றி) மற்றும் அபஜிதம் (தோல்வி) ஆகியவற்றை செய்வதில்லை என்று கூறப்படுகிறது. இது, மனிதனின் உண்மையான நிலைமை மற்றும் அவருடைய செயல்களின் தன்மையை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் வெற்றி அல்லது தோல்வியை அடையும்போது, அது அவர்களின் செயல்களின் விளைவாகவே இருக்கும். இதனால், மனிதர்கள் தங்களின் செயல்களைப் பொறுத்து தங்களின் வாழ்க்கையை உருவாக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 6 (Dhp_105); transliteration: REE→Latin (build)