Languages

Collection 8 · Passage 6

Collection 8 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

N'eva devo na gandhabbo na māro saha brāhmunā Jitaṃ apajitaṃ kayirā tathā-rūpassa jantuno.

Transliteration

N'eva devo na gandhabbo na māro saha brāhmunā Jitaṃ apajitaṃ kayirā tathā-rūpassa jantuno.

Translation

కేవలం దేవుడు, గంధర్వుడు, మారో, బ్రాహ్మణుడు కలిసి జితాన్ని అపజితంగా చేయరు, అలా రూపం కలిగిన జీవికి.

Literal meaning: నేడు దేవుడు, గంధర్వుడు, మారో, బ్రాహ్మణుడు కలిసి జితాన్ని అపజితంగా చేయరు, అలా రూపం కలిగిన జీవికి.

Explanation

జీవులు తమ స్వభావాన్ని మార్చుకోలేవు.

ఈ ఉపదేశం ద్వారా బుద్ధుడు మనకు తెలియజేస్తున్నది, దేవుడు, గంధర్వుడు, మారో మరియు బ్రాహ్మణుడు కలిసి కూడా ఒక జీవి యొక్క స్వభావాన్ని మార్చలేరు. అంటే, మనం ఎలా ఉంటామో, మన స్వభావం ఎలా ఉంటుందో, అది మన చేతుల్లోనే ఉంటుంది. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, మన ఆలోచనలు మరియు చర్యలు ఎలా ఉండాలో మనం నిర్ణయించుకోవాలి. ఇతరులు మనపై ప్రభావం చూపించినా, మన స్వభావాన్ని మార్చడం సాధ్యం కాదు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 6 (Dhp_105); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook