Collection 8 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Māse māse sahassena yo yajetha sataṃ samaṃ Ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye Sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ce vassasataṃ hutaṃ.
Transliteration
Māse māse sahassena yo yajetha sataṃ samaṃ Ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye Sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ce vassasataṃ hutaṃ.
Translation
প্রতি মাসে হাজার হাজার যিনি একশো সমানভাবে উৎসর্গ করেন, একবারও আত্মাকে উন্নত করে মুহূর্তের জন্যও পূজা করেন, সেই পূজা সেই পূজার চেয়ে শ্রেষ্ঠ, যা শতবর্ষ ধরে অগ্নিতে উৎসর্গ করা হয়।
Literal meaning: প্রতি মাসে হাজার হাজার যিনি একশো সমানভাবে উৎসর্গ করেন, একবারও আত্মাকে উন্নত করে মুহূর্তের জন্যও পূজা করেন, সেই পূজা সেই পূজার চেয়ে শ্রেষ্ঠ, যা শতবর্ষ ধরে অগ্নিতে উৎসর্গ করা হয়।
Explanation
আত্মার উন্নতি ও মুহূর্তের পূজা শতবর্ষের উৎসর্গের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, প্রতি মাসে হাজার হাজার উৎসর্গ করা হলেও, যদি কেউ একবারও নিজের আত্মাকে উন্নত করার জন্য মুহূর্তের জন্য পূজা করে, তবে সেটি সেই পূজার চেয়ে শ্রেষ্ঠ যা শতবর্ষ ধরে অগ্নিতে উৎসর্গ করা হয়। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, আত্মার উন্নতি এবং সঠিক মনোভাবের সাথে করা পূজা অনেক বেশি মূল্যবান। এটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক উৎসর্গের চেয়ে অন্তরের উন্নতি এবং সঠিক উদ্দেশ্যে করা কাজই আসল পূজা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 7 (Dhp_106); transliteration: REE→Latin (build)