Languages

Collection 8 · Passage 7

Collection 8 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Māse māse sahassena yo yajetha sataṃ samaṃ Ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye Sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ce vassasataṃ hutaṃ.

Transliteration

Māse māse sahassena yo yajetha sataṃ samaṃ Ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye Sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ce vassasataṃ hutaṃ.

Translation

He who offers a hundred sacrifices each month, yet does not pay homage to a single well-developed self for even a moment, that homage is indeed superior to the offering of a hundred years of sacrifices.

Literal meaning: Every month, he who offers a thousand sacrifices, yet does not honor even for a moment a single well-cultivated self, that honor is indeed better than what is offered for a hundred years.

Explanation

True homage is to cultivate and honor oneself rather than perform numerous rituals.

This passage emphasizes the importance of self-cultivation over mere ritualistic practices. It suggests that performing numerous sacrifices or rituals is less valuable than taking a moment to recognize and honor one's own inner development and growth. The teaching implies that the essence of spiritual practice lies in understanding and nurturing oneself, rather than simply adhering to external forms of worship or offerings. Thus, the quality of one's inner life is deemed more significant than the quantity of outward rituals.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 7 (Dhp_106); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook