Collection 8 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Māse māse sahassena yo yajetha sataṃ samaṃ Ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye Sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ce vassasataṃ hutaṃ.
Transliteration
Māse māse sahassena yo yajetha sataṃ samaṃ Ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye Sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ce vassasataṃ hutaṃ.
Translation
जो व्यक्ति हर महीने हजारों की संख्या में एक समान यज्ञ करता है, यदि वह एक क्षण के लिए भी अपने आत्मा को विकसित करता है, तो वही पूजा श्रेष्ठ है, जो कि शताब्दियों तक की गई अग्नि पूजा से बेहतर है।
Literal meaning: जो व्यक्ति हर महीने हजारों की संख्या में एक समान यज्ञ करता है, यदि वह एक क्षण के लिए भी अपने आत्मा को विकसित करता है, तो वही पूजा श्रेष्ठ है, जो कि शताब्दियों तक की गई अग्नि पूजा से बेहतर है।
Explanation
आत्मा के विकास की पूजा, यज्ञों से श्रेष्ठ है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि यदि कोई व्यक्ति हर महीने हजारों यज्ञ करता है, तो भी यदि वह अपने आत्मा का एक क्षण के लिए भी विकास करता है, तो यह पूजा अधिक महत्वपूर्ण और श्रेष्ठ मानी जाती है। इसका अर्थ यह है कि बाहरी धार्मिक क्रियाकलापों की तुलना में आंतरिक आत्मा का विकास अधिक मूल्यवान है। यह सिखाता है कि वास्तविक पूजा और भक्ति केवल बाहरी क्रियाओं में नहीं, बल्कि आत्मा की गहराई में होती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 7 (Dhp_106); transliteration: REE→Latin (build)