Collection 8 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Māse māse sahassena yo yajetha sataṃ samaṃ Ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye Sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ce vassasataṃ hutaṃ.
Transliteration
Māse māse sahassena yo yajetha sataṃ samaṃ Ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye Sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ce vassasataṃ hutaṃ.
Translation
ಮಾಸೆ ಮಾಸೆ ಸಾವಿರ ಬಲಿಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದಾಗ, ಕ್ಷಣಕ್ಕೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಶತ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹೂಡಿದ ಬಲಿಪೂಜೆಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಮಾಸೆ ಮಾಸೆ ಸಾವಿರ ಬಲಿಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದಾಗ, ಕ್ಷಣಕ್ಕೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಶತ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹೂಡಿದ ಬಲಿಪೂಜೆಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Explanation
ತನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪೂಜೆ, ಸಾವಿರ ಬಲಿಪೂಜೆಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವಿಕಾಸವನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾಸಿಕವಾಗಿ ಸಾವಿರ ಬಲಿಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ. ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಕ್ಷಣಕ್ಕೂ ಪೂಜಿಸುವುದು, ಶತ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹೂಡಿದ ಬಲಿಪೂಜೆಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ, ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಪೂಜೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 7 (Dhp_106); transliteration: REE→Latin (build)