Collection 8 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Māse māse sahassena yo yajetha sataṃ samaṃ Ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye Sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ce vassasataṃ hutaṃ.
Transliteration
Māse māse sahassena yo yajetha sataṃ samaṃ Ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye Sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ce vassasataṃ hutaṃ.
Translation
മാസം മാസം ആയിരം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നവൻ നൂറു സമം ഒരു ഭാവിത-attānaṃ ഒരു നിമിഷം പോലും ആരാധിക്കുന്നു. അതു തന്നെയാണ് ആരാധന, അതു നൂറു വർഷം ഹുതം ചെയ്തതിനെക്കാൾ ഉത്തമമാണ്.
Literal meaning: മാസം മാസം ആയിരം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നവൻ നൂറു സമം ഒരു ഭാവിത-attānaṃ ഒരു നിമിഷം പോലും ആരാധിക്കുന്നു. അതു തന്നെയാണ് ആരാധന, അതു നൂറു വർഷം ഹുതം ചെയ്തതിനെക്കാൾ ഉത്തമമാണ്.
Explanation
ആരാധനയുടെ സത്യമായ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശം നൽകുന്നു, ഒരാൾ മാസത്തിൽ ആയിരം ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ, ഒരു നിമിഷം പോലും ആത്മാവിനെ ഭാവനയോടെ ആരാധിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ഉത്തമമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, ബുദ്ധൻ നമ്മെ കാണിക്കുന്നു, ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ബോധം, അതിന്റെ മഹത്വം, ആത്മീയതയുടെ സത്യമായ അനുഭവം എത്രത്തോളം വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു. ഭാവനയോടെ, ആത്മാവിനെ ആരാധിക്കുന്നത്, ദൈവത്തിന് സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ത്യാഗങ്ങൾക്കു മുകളിൽ ഒരു പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 7 (Dhp_106); transliteration: REE→Latin (build)