Languages

Collection 8 · Passage 7

Collection 8 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Māse māse sahassena yo yajetha sataṃ samaṃ Ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye Sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ce vassasataṃ hutaṃ.

Transliteration

Māse māse sahassena yo yajetha sataṃ samaṃ Ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye Sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ce vassasataṃ hutaṃ.

Translation

महिन्यात महिन्यात हजारांनी जो शतांमध्ये यज्ञ करतो, त्याने एकच आत्मा विकसित केला तरी क्षणभर पूजा केली तरी ती पूजा अधिक श्रेष्ठ आहे, जरी ती शंभर वर्षे होम केले तरी.

Literal meaning: महिन्यात महिन्यात हजारांनी जो शतांमध्ये यज्ञ करतो, त्याने एकच आत्मा विकसित केला तरी क्षणभर पूजा केली तरी ती पूजा अधिक श्रेष्ठ आहे, जरी ती शंभर वर्षे होम केले तरी.

Explanation

आत्मा विकसित करणे हे महत्त्वाचे आहे, जरी ती पूजा क्षणभराची असली तरी.

या श्लोकात सांगितले आहे की, महिन्यात महिन्यात हजार यज्ञ करण्यापेक्षा, एकच आत्मा विकसित करणे अधिक महत्त्वाचे आहे. जरी ती पूजा क्षणभराची असली तरी, ती शंभर वर्षांच्या यज्ञापेक्षा श्रेष्ठ आहे. याचा अर्थ असा आहे की, बाह्य पूजा आणि यज्ञांपेक्षा अंतर्मुखता आणि आत्मा विकास अधिक महत्त्वाचा आहे. यामुळे आपल्याला आपल्या अंतर्मनात शांती आणि ज्ञान मिळवता येते.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 7 (Dhp_106); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook