Collection 8 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Māse māse sahassena yo yajetha sataṃ samaṃ Ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye Sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ce vassasataṃ hutaṃ.
Transliteration
Māse māse sahassena yo yajetha sataṃ samaṃ Ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye Sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ce vassasataṃ hutaṃ.
Translation
மாதத்திற்கு மாதம் ஆயிரம் யாகம் செய்யும் ஒருவர், சதம் சமமாகவும், ஒருவரின் மனதை வளர்த்துக் கொண்டால், ஒரு நொடியும் பூஜிக்கிறார். அது ஒரு நூற்றாண்டு முழுவதும் தீயேற்றிய பூஜையைவிட சிறந்தது.
Literal meaning: மாதத்திற்கு மாதம் ஆயிரம் யாகம் செய்யும் ஒருவர், சதம் சமமாகவும், ஒருவரின் மனதை வளர்த்துக் கொண்டால், ஒரு நொடியும் பூஜிக்கிறார். அது ஒரு நூற்றாண்டு முழுவதும் தீயேற்றிய பூஜையைவிட சிறந்தது.
Explanation
மனதை வளர்த்துக் கொண்டால், சிறிய பூஜை கூட பெரிய பூஜையைவிட சிறந்தது.
இந்த உரையில், மாதத்திற்கு மாதம் ஆயிரம் யாகம் செய்யும் ஒருவர், மனதை வளர்த்துக் கொண்டால், ஒரு நொடியும் பூஜிக்கிறதற்கான முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. யாகம் என்பது ஒரு கடவுளுக்கு அல்லது ஆன்மிகத்துக்கு செய்யப்படும் பூஜை ஆகும். ஆனால், மனதை வளர்த்துக் கொள்ளுதல் என்பது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு மிகவும் முக்கியமானது. ஒருவரின் உள்ளத்தை வளர்த்துக் கொண்டால், அது ஒரு நொடியும் பூஜை செய்யும் அளவுக்கு பெரிதாக இருக்கிறது, இது ஒரு நூற்றாண்டு முழுவதும் தீயேற்றிய பூஜையைவிட சிறந்தது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. எனவே, உள்ளத்தை வளர்ப்பது, ஆன்மிக வளர்ச்சியின் அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 7 (Dhp_106); transliteration: REE→Latin (build)