Collection 8 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Māse māse sahassena yo yajetha sataṃ samaṃ Ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye Sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ce vassasataṃ hutaṃ.
Transliteration
Māse māse sahassena yo yajetha sataṃ samaṃ Ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye Sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ce vassasataṃ hutaṃ.
Translation
ప్రతి నెలలో వేలాది పూజలు చేసినా, ఒకే ఒక్క వ్యక్తి తనను అభివృద్ధి చేసుకుంటే, అది క్షణికమైన పూజకు సమానం. వంద సంవత్సరాల పాటు చేసిన పూజ కంటే, అది మిన్న.
Literal meaning: ప్రతి నెలలో వేలాది పూజలు చేసినా, ఒకే ఒక్క వ్యక్తి తనను అభివృద్ధి చేసుకుంటే, అది క్షణికమైన పూజకు సమానం. వంద సంవత్సరాల పాటు చేసిన పూజ కంటే, అది మిన్న.
Explanation
తన అభివృద్ధి పై దృష్టి పెట్టడం పూజ కంటే గొప్పది.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మనిషి తన ఆత్మాభివృద్ధి పై కృషి చేయడం ఎంత ముఖ్యమో వివరించారు. ప్రతి నెలలో వేలాది పూజలు చేసినా, ఒక వ్యక్తి తనను అభివృద్ధి చేసుకుంటే, అది క్షణికమైన పూజకు సమానం అని చెప్పారు. అంటే, ఆత్మాభివృద్ధి అనేది కేవలం ఆధ్యాత్మిక పూజల కంటే ఎక్కువ విలువ కలిగి ఉంది. వంద సంవత్సరాల పాటు చేసిన పూజ కంటే, మనం మనలో మార్పు తీసుకురావడం, మన ఆలోచనలు, మన ప్రవర్తనలను మెరుగుపరచడం అత్యంత ముఖ్యమైనది. ఇది మన జీవితంలో నిజమైన మార్పును తీసుకువస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 7 (Dhp_106); transliteration: REE→Latin (build)