Collection 8 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke Saṃvaccharaṃ yajetha puñña-pekkho Sabbam pi taṃ na catu-bhāgam eti Abhivādanā ujju-gatesu seyyo.
Transliteration
Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke Saṃvaccharaṃ yajetha puñña-pekkho Sabbam pi taṃ na catu-bhāgam eti Abhivādanā ujju-gatesu seyyo.
Translation
যা কিছু এই জগতে দেওয়া বা অর্পিত হয়, সে সবই শুভ কামনার জন্য উৎসর্গ করা উচিত। সব কিছুই চার ভাগে বিভক্ত হয় না; অভিবাদন দেওয়া, সোজা হয়ে দাঁড়ানোতে শ্রেষ্ঠ।
Literal meaning: যা কিছু এই জগতে দেওয়া বা অর্পিত হয়, তা শুভ কামনার জন্য উৎসর্গ করা উচিত। সব কিছুই চার ভাগে বিভক্ত হয় না; অভিবাদন দেওয়া, সোজা হয়ে দাঁড়ানোতে শ্রেষ্ঠ।
Explanation
জগতের সব কিছু শুভ কামনার জন্য উৎসর্গ করা উচিত; অভিবাদন দেওয়া শ্রেষ্ঠ।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনে যা কিছু আমরা দান করি বা অন্যদের জন্য অর্পণ করি, তা সবই শুভ কামনার উদ্দেশ্যে করা উচিত। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, দানের প্রকৃত উদ্দেশ্য হল অন্যের জন্য কল্যাণ কামনা করা। এখানে বলা হয়েছে যে, সব কিছু চার ভাগে বিভক্ত হয় না, যা নির্দেশ করে যে, কিছু বিষয়ের গুরুত্ব অনেক বেশি। বিশেষ করে, যখন আমরা কাউকে অভিবাদন জানাই বা সোজা হয়ে দাঁড়াই, তখন তা আমাদের আন্তরিকতা এবং শ্রদ্ধার প্রকাশ করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 9 (Dhp_108); transliteration: REE→Latin (build)