Collection 8 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke Saṃvaccharaṃ yajetha puñña-pekkho Sabbam pi taṃ na catu-bhāgam eti Abhivādanā ujju-gatesu seyyo.
Transliteration
Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke Saṃvaccharaṃ yajetha puñña-pekkho Sabbam pi taṃ na catu-bhāgam eti Abhivādanā ujju-gatesu seyyo.
Translation
जो कुछ भी इस संसार में दिया गया है या किया गया है, उसे पुण्य की दृष्टि से समर्पित करना चाहिए। यह सब कुछ चार भागों में नहीं बंटता; अभिवादन करने में सीधा होना श्रेष्ठ है।
Literal meaning: जो कुछ भी इस संसार में दिया गया है या किया गया है, उसे पुण्य की दृष्टि से समर्पित करना चाहिए। यह सब कुछ चार भागों में नहीं बंटता; अभिवादन करने में सीधा होना श्रेष्ठ है।
Explanation
संसार में किए गए सभी कार्यों को पुण्य की दृष्टि से समर्पित करना चाहिए।
इस शिक्षण का मुख्य अर्थ यह है कि जो भी कार्य या दान हम इस संसार में करते हैं, उन्हें पुण्य की दृष्टि से समर्पित करना चाहिए। इसका तात्पर्य है कि हमारे कार्यों का उद्देश्य केवल व्यक्तिगत लाभ नहीं होना चाहिए, बल्कि हमें उन्हें एक उच्च उद्देश्य के लिए, जैसे कि दूसरों की भलाई के लिए, समर्पित करना चाहिए। यह विचार हमें यह भी सिखाता है कि हमारे कार्यों का मूल्य केवल उनके भौतिक परिणामों में नहीं है, बल्कि उनके पीछे की भावना और उद्देश्य में है। इसके अलावा, यह भी कहा गया है कि अभिवादन करने का तरीका सीधा होना चाहिए, जो कि एक सरल और स्पष्ट संवाद का प्रतीक है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 9 (Dhp_108); transliteration: REE→Latin (build)