Collection 8 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke Saṃvaccharaṃ yajetha puñña-pekkho Sabbam pi taṃ na catu-bhāgam eti Abhivādanā ujju-gatesu seyyo.
Transliteration
Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke Saṃvaccharaṃ yajetha puñña-pekkho Sabbam pi taṃ na catu-bhāgam eti Abhivādanā ujju-gatesu seyyo.
Translation
ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯತ್ನಿಸುವವರು, ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮನವು ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗುವವರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯತ್ನಿಸುವವರು, ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮನವು ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗುವವರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯತ್ನಿಸುವವರು, ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಮನವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯತ್ನಿಸುವ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದು, ನಾವು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನೆಗಳು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳು ಅಥವಾ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ನಮನವು, ಅಂದರೆ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ, ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗುವವರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ನಮನ ಮತ್ತು ಗೌರವವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದವುಗಳಾಗಿವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 9 (Dhp_108); transliteration: REE→Latin (build)