Languages

Collection 8 · Passage 9

Collection 8 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke Saṃvaccharaṃ yajetha puñña-pekkho Sabbam pi taṃ na catu-bhāgam eti Abhivādanā ujju-gatesu seyyo.

Transliteration

Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke Saṃvaccharaṃ yajetha puñña-pekkho Sabbam pi taṃ na catu-bhāgam eti Abhivādanā ujju-gatesu seyyo.

Translation

ലോകത്തിൽ എന്തെങ്കിലും യാഥാർത്ഥ്യമോ, ദാനമോ ചെയ്യുന്നവൻ, സന്ന്യാസം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്. അതിൽ എല്ലാം നാലു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല; അഭിവാദനത്തിൽ നേരിട്ടുള്ളവൻ മികച്ചവനാണ്.

Literal meaning: ലോകത്തിൽ എന്തെങ്കിലും യാഥാർത്ഥ്യമോ, ദാനമോ ചെയ്യുന്നവൻ, സന്ന്യാസം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്. അതിൽ എല്ലാം നാലു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല; അഭിവാദനത്തിൽ നേരിട്ടുള്ളവൻ മികച്ചവനാണ്.

Explanation

ലോകത്തിൽ എന്തെങ്കിലും യാഥാർത്ഥ്യമോ, ദാനമോ ചെയ്യുന്നവൻ, സന്ന്യാസം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ലോകത്തിൽ എന്തെങ്കിലും യാഥാർത്ഥ്യമോ, ദാനമോ ചെയ്യുന്നത് ഒരു സന്ന്യാസിയുടെ ആഗ്രഹത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സന്ന്യാസം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വഴി മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നാലു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നത്, അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്. അഭിവാദനത്തിൽ നേരിട്ടുള്ളവൻ, അതായത്, സത്യമായും മറ്റുള്ളവരെ ആദരിക്കുന്നവൻ, ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്. ഇത് സത്യസന്ധതയും ആദരവും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 9 (Dhp_108); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook