Languages

Collection 8 · Passage 9

Collection 8 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke Saṃvaccharaṃ yajetha puñña-pekkho Sabbam pi taṃ na catu-bhāgam eti Abhivādanā ujju-gatesu seyyo.

Transliteration

Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke Saṃvaccharaṃ yajetha puñña-pekkho Sabbam pi taṃ na catu-bhāgam eti Abhivādanā ujju-gatesu seyyo.

Translation

ज्याचेही या जगात यथार्थ किंवा हुतात्मा असले तरी, जो पुण्याची अपेक्षा करतो, त्याने सर्वकाही समर्पित करावे; तरीही ते चार भागांमध्ये विभागले जात नाही. अभिवादन करणे हे योग्य मार्गाने केले असले तरी श्रेष्ठ आहे.

Literal meaning: ज्याचेही या जगात यथार्थ किंवा हुतात्मा असले तरी, जो पुण्याची अपेक्षा करतो, त्याने सर्वकाही समर्पित करावे; तरीही ते चार भागांमध्ये विभागले जात नाही. अभिवादन करणे हे योग्य मार्गाने केले असले तरी श्रेष्ठ आहे.

Explanation

पुण्याची अपेक्षा करणाऱ्याने सर्वकाही समर्पित करणे आवश्यक आहे, आणि अभिवादन करणे हे श्रेष्ठ आहे.

या उपदेशात सांगितले आहे की, या जगात जे काही आहे, त्यात यथार्थ किंवा हुतात्मा असले तरी, जो पुण्याची अपेक्षा करतो, त्याने सर्वकाही समर्पित करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की, आपल्याला आपल्या कर्मांचे फल मिळवण्यासाठी कधीही स्वार्थीपणा न करता, सर्व काही समर्पित करणे आवश्यक आहे. यामध्ये अभिवादनाची महत्त्वता देखील आहे, कारण योग्य मार्गाने केलेले अभिवादन हे श्रेष्ठ मानले जाते. त्यामुळे, आपले कार्य आणि विचार पुण्याच्या दिशेने असावे लागतात.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 9 (Dhp_108); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook