Collection 8 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke Saṃvaccharaṃ yajetha puñña-pekkho Sabbam pi taṃ na catu-bhāgam eti Abhivādanā ujju-gatesu seyyo.
Transliteration
Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke Saṃvaccharaṃ yajetha puñña-pekkho Sabbam pi taṃ na catu-bhāgam eti Abhivādanā ujju-gatesu seyyo.
Translation
உலகில் எதுவும் யாதும் யோக்யமாக இருந்தாலும் அல்லது செய்யப்பட்டாலும், புண்ணியத்தை நாடுபவருக்காக, அனைத்தும் நான்கு பாகங்களை அடையாது; வணக்கம் செலுத்துவது நேர்மையாக இருப்பவர்களுக்கு மேலானது.
Literal meaning: உலகில் எதுவும் யாதும் யோக்யமாக இருந்தாலும் அல்லது செய்யப்பட்டாலும், புண்ணியத்தை நாடுபவருக்காக, அனைத்தும் நான்கு பாகங்களை அடையாது; வணக்கம் செலுத்துவது நேர்மையாக இருப்பவர்களுக்கு மேலானது.
Explanation
உலகில் எதுவும் புண்ணியத்தை நாடுபவருக்காக, வணக்கம் செலுத்துவது மேலானது.
இந்த போதனையின் மையக் கருத்து, உலகில் எதுவும் யாதும் யோக்யமாக இருந்தாலும் அல்லது செய்யப்பட்டாலும், புண்ணியத்தை நாடுபவருக்காக, அனைத்தும் நான்கு பாகங்களை அடையாது என்பதாகும். இது, மனிதர்கள் செய்யும் நல்ல செயல்கள் மற்றும் புண்ணியங்களை அடைவதற்கான முயற்சிகள் அனைத்தும், நேர்மையாக வணக்கம் செலுத்துவது போல உயர்ந்தது என்பதை உணர்த்துகிறது. வணக்கம் என்பது ஒருவருக்கொருவர் இடையே உள்ள மரியாதை மற்றும் அன்பின் அடிப்படையாகும், இது சமூகத்தில் நல்ல உறவுகளை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 9 (Dhp_108); transliteration: REE→Latin (build)