Collection 8 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke Saṃvaccharaṃ yajetha puñña-pekkho Sabbam pi taṃ na catu-bhāgam eti Abhivādanā ujju-gatesu seyyo.
Transliteration
Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke Saṃvaccharaṃ yajetha puñña-pekkho Sabbam pi taṃ na catu-bhāgam eti Abhivādanā ujju-gatesu seyyo.
Translation
ఏదైనా లొకంలో ఉన్నది లేదా అగ్నికి అర్పించినది అయినా, పుణ్యాన్ని ఆశించే వారు సమ్వచ్చరాన్ని అర్పించాలి. అందులోని అన్ని విషయాలు నాలుగు భాగాలకు చేరవు, అభివాదన చేసే వారు నేరుగా ఉన్నవారికి ఉత్తమం.
Literal meaning: ఏదైనా లొకంలో ఉన్నది లేదా అగ్నికి అర్పించినది అయినా, పుణ్యాన్ని ఆశించే వారు సమ్వచ్చరాన్ని అర్పించాలి. అందులోని అన్ని విషయాలు నాలుగు భాగాలకు చేరవు, అభివాదన చేసే వారు నేరుగా ఉన్నవారికి ఉత్తమం.
Explanation
పుణ్యాన్ని ఆశించే వారు సమ్వచ్చరాన్ని అర్పించాలి, కానీ అభివాదన ఉత్తమం.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడి శిక్షణ ప్రకారం, పుణ్యాన్ని ఆశించే వ్యక్తులు సమ్వచ్చరాన్ని అర్పించాలి. ఇది అర్థం, మనం చేసే మంచి పనులు లేదా అర్పణలు, ఇతరులకు ఉపయోగపడేలా ఉండాలి. అయితే, ఈ అర్పణలు అన్ని విషయాలను నాలుగు భాగాలకు చేరవు, అంటే, అవి పరిమితమైనవి. అందువల్ల, అభివాదన చేయడం, అంటే, ఇతరులను గౌరవించడం, నేరుగా ఉన్నవారికి ఉత్తమమైనది. ఇది మన సంబంధాలను బలోపేతం చేస్తుంది మరియు సమాజంలో సానుకూల మార్పు తీసుకురావడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 9 (Dhp_108); transliteration: REE→Latin (build)