Languages

Collection 9 · Passage 10

Collection 9 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati saddhasssa posassa anaṅgaṇassa Tam eva bālaṃ pacceti pāpaṃ sukhumo rajo paṭivātaṃ va khitto.

Transliteration

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati saddhasssa posassa anaṅgaṇassa Tam eva bālaṃ pacceti pāpaṃ sukhumo rajo paṭivātaṃ va khitto.

Translation

He who, being heedless, transgresses the faith of the nurturer, the unblemished one, that very fool is struck by evil, like fine dust blown away by the wind.

Literal meaning: He who is heedless and transgresses the faith of the nurturer, the unblemished one, that very fool is afflicted by evil, like fine dust blown away by the wind.

Explanation

A heedless person who violates the trust of a virtuous guide will suffer consequences, akin to how fine dust is easily scattered by the wind.

This passage emphasizes the importance of mindfulness and respect for those who nurture and guide us, particularly in a spiritual context. The 'heedless' individual represents someone who is careless or inattentive to the teachings and guidance provided by a wise or virtuous person. The 'nurturer' refers to a teacher or mentor who offers support and wisdom. When this heedless person transgresses or disrespects the faith placed in them by such a guide, they are described as a 'fool' who will inevitably face negative consequences. The metaphor of fine dust being blown away by the wind illustrates how easily one can be affected by their actions when they lack awareness and consideration. This teaching serves as a reminder to be mindful of our actions and the impact they have on our relationships with those who guide us.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 10 (Dhp_125); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook