Collection 9 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati saddhasssa posassa anaṅgaṇassa Tam eva bālaṃ pacceti pāpaṃ sukhumo rajo paṭivātaṃ va khitto.
Transliteration
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati saddhasssa posassa anaṅgaṇassa Tam eva bālaṃ pacceti pāpaṃ sukhumo rajo paṭivātaṃ va khitto.
Translation
যে অপ্রদূষিত মানুষের বিশ্বাসের প্রতি অবিশ্বাস করে, সেই বালকের জন্যই সেই পাপ আসে, যেমন সূক্ষ্ম ধূলি বাতাসে উড়ে যায়।
Literal meaning: যে অপ্রদূষিত মানুষের বিশ্বাসের প্রতি অবিশ্বাস করে, সেই বালকের জন্যই সেই পাপ আসে, যেমন সূক্ষ্ম ধূলি বাতাসে উড়ে যায়।
Explanation
অবিশ্বাসী মানুষের জন্য পাপ আসে, যেমন সূক্ষ্ম ধূলি বাতাসে উড়ে যায়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যিনি অপ্রদূষিত (অর্থাৎ, যিনি শুদ্ধ ও সৎ) মানুষের বিশ্বাসের প্রতি অবিশ্বাস প্রকাশ করেন, তিনি নিজেই পাপের শিকার হন। এখানে 'বালক' শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে, যা বোঝায় যে, অবিশ্বাসী ব্যক্তি অজ্ঞ বা অসচেতন। পাপের আগমন সূক্ষ্ম ধূলির মতো, যা বাতাসে উড়ে যায় এবং সহজেই আমাদের জীবনে প্রবেশ করে। এটি আমাদের সতর্ক করে যে, বিশ্বাসের অভাব আমাদের জীবনে নেতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 10 (Dhp_125); transliteration: REE→Latin (build)