Collection 9 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati saddhasssa posassa anaṅgaṇassa Tam eva bālaṃ pacceti pāpaṃ sukhumo rajo paṭivātaṃ va khitto.
Transliteration
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati saddhasssa posassa anaṅgaṇassa Tam eva bālaṃ pacceti pāpaṃ sukhumo rajo paṭivātaṃ va khitto.
Translation
जो व्यक्ति अपदुत्त नरेश की निंदा करता है, जो श्रद्धा का पालन करने वाला और अनंगण है, उसी बाले पर पाप आता है, जैसे सूक्ष्म धूल हवा में उड़ती है।
Literal meaning: जो अपदुत्त नरेश की निंदा करता है, जो श्रद्धा का पालन करने वाला और अनंगण है, उसी बाले पर पाप आता है, जैसे सूक्ष्म धूल हवा में उड़ती है।
Explanation
जो व्यक्ति श्रद्धा का पालन करने वाले की निंदा करता है, उस पर पाप का प्रभाव पड़ता है।
यह उपदेश इस बात पर जोर देता है कि किसी व्यक्ति की निंदा करना, विशेषकर जब वह श्रद्धा का पालन करता है, एक गंभीर गलती है। इस संदर्भ में, 'अपदुत्त नरेश' का अर्थ है एक ऐसा व्यक्ति जो अपनी स्थिति या गुणों के बावजूद निंदा का पात्र बनता है। निंदा करने वाला व्यक्ति, जो इस प्रकार के कार्य में लिप्त होता है, उस पर पाप का प्रभाव पड़ता है, जैसे सूक्ष्म धूल हवा में उड़ती है। यह बताता है कि निंदा का प्रभाव अदृश्य और सूक्ष्म होता है, लेकिन यह व्यक्ति के जीवन में नकारात्मक परिणाम ला सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 10 (Dhp_125); transliteration: REE→Latin (build)