Languages

Collection 9 · Passage 10

Collection 9 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati saddhasssa posassa anaṅgaṇassa Tam eva bālaṃ pacceti pāpaṃ sukhumo rajo paṭivātaṃ va khitto.

Transliteration

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati saddhasssa posassa anaṅgaṇassa Tam eva bālaṃ pacceti pāpaṃ sukhumo rajo paṭivātaṃ va khitto.

Translation

ಯೋ ಅಪ್ಪದುತ್ತಹಸ್ಸ ನರಸ್ಸ ದುಸ್ಸತಿ ಸದ್ದಹಸ್ಸ ಪೋಸಸ್ಸ ಅನಂಗಣಸ್ಸ ತಮ್ ಏವಾ ಬಾಳಂ ಪಚ್ಚೆತಿ ಪಾಪಂ ಸುಖುಮೋ ರಾಜೋ ಪಟಿವಾತಂ ವ ಖಿತ್ತೋ.

Literal meaning: ಯಾರು ಅಪ್ಪದುತ್ತಹಸ್ಸ ನರನಿಗೆ ದುಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಸದ್ದಹಸ್ಸ ಪೋಷಕನಿಗೆ ಅನಂಗಣನಿಗೆ, ಆ ಬಾಳನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪಾಪವು ಸುಖಮಯವಾದ ರಾಜೋ ಪಟಿವಾತದಂತೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

Explanation

ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ದುಷ್ಟರಾಗುವವರು, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಬಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಿಣಾಮಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹಾನಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ತತ್ವವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ದುಷ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳು ಕೇವಲ ಇತರರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೂಡ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 10 (Dhp_125); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook