Collection 9 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati saddhasssa posassa anaṅgaṇassa Tam eva bālaṃ pacceti pāpaṃ sukhumo rajo paṭivātaṃ va khitto.
Transliteration
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati saddhasssa posassa anaṅgaṇassa Tam eva bālaṃ pacceti pāpaṃ sukhumo rajo paṭivātaṃ va khitto.
Translation
യോ അപ്പദുത്ഥസ്സ നരസ്സ ദുസ്സതി സദ്ദഹസ്സ പോസസ്സ അനങ്ങണസ്സ; തം എവ ബാലം പച്ചെതി പാപം സുഖുമോ രാജോ പടിവാതം വ ഖിത്തോ.
Literal meaning: ആ വ്യക്തി, ആരെങ്കിലും അപരിചിതനായ, ദുഷ്ടനായ, വിശ്വാസം ഇല്ലാത്ത, അനശ്വരനായ ആനുകാലികമായ; അവനെ മാത്രം, ബാലൻ, പാപം അനുഭവിക്കുന്നു, സൂക്ഷ്മമായ മണൽ പോലെ കാറ്റിൽ പറത്തിയവനെ.
Explanation
അവന്റെ ദുഷ്ട പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവനെ ദു:ഖത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
ഈ ശ്ലോകം, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ദുഷ്ട പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദുഷ്ടമായ ചിന്തകൾ, വാക്കുകൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ദു:ഖം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും. അതായത്, അവന്റെ ദുഷ്ട പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവനെ ദു:ഖത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധി, സത്യവും ധർമ്മവും പിന്തുടരുന്നതിലൂടെ സുഖം നേടാൻ സഹായിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 10 (Dhp_125); transliteration: REE→Latin (build)