Collection 9 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati saddhasssa posassa anaṅgaṇassa Tam eva bālaṃ pacceti pāpaṃ sukhumo rajo paṭivātaṃ va khitto.
Transliteration
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati saddhasssa posassa anaṅgaṇassa Tam eva bālaṃ pacceti pāpaṃ sukhumo rajo paṭivātaṃ va khitto.
Translation
जो अप्पदुत्त असलेल्या मनुष्याला विश्वास ठेवणाऱ्या पोसणाऱ्या अनंगणाच्या दुष्टतेने त्रास देतो, त्याला त्या मूर्खावर पाप येते, जसे सूक्ष्म धुळीच्या वाऱ्यात उडते.
Literal meaning: जो अप्पदुत्त असलेल्या मनुष्याला विश्वास ठेवणाऱ्या पोसणाऱ्या अनंगणाच्या दुष्टतेने त्रास देतो, त्याला त्या मूर्खावर पाप येते, जसे सूक्ष्म धुळीच्या वाऱ्यात उडते.
Explanation
विश्वास ठेवणाऱ्याच्या दुष्टतेमुळे मूर्खाला पाप मिळते.
या उपदेशात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती आपल्या विश्वासावर आणि पोषणावर अवलंबून असलेल्या व्यक्तीच्या दुष्टतेमुळे त्रास घेतो, त्याला त्या मूर्ख व्यक्तीवर पाप लागते. हे पाप त्याच्या जीवनात सूक्ष्म धुळीसारखे असते, जे वाऱ्यात उडून जाते. याचा अर्थ असा आहे की, मूर्ख व्यक्तीच्या दुष्टतेचा परिणाम त्याच्यावरच होतो, आणि तो त्याच्या विश्वासाच्या आधारावर असलेल्या व्यक्तीच्या दुष्टतेमुळे अधिक त्रासदायक ठरतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 10 (Dhp_125); transliteration: REE→Latin (build)