Collection 9 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati saddhasssa posassa anaṅgaṇassa Tam eva bālaṃ pacceti pāpaṃ sukhumo rajo paṭivātaṃ va khitto.
Transliteration
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati saddhasssa posassa anaṅgaṇassa Tam eva bālaṃ pacceti pāpaṃ sukhumo rajo paṭivātaṃ va khitto.
Translation
ஒரு நபர், அசாதாரணமாகச் செயல்படும்போது, நம்பிக்கையுள்ளவரின் உணர்வுகளை கெடுக்கிறான். அவன் அந்த மூடனுக்கு தீயது, நன்கு பரவிய மண் போல, காற்றால் வீசப்படுகிறது.
Literal meaning: ஒரு நபர், அசாதாரணமாகச் செயல்படும்போது, நம்பிக்கையுள்ளவரின் உணர்வுகளை கெடுக்கிறான். அவன் அந்த மூடனுக்கு தீயது, நன்கு பரவிய மண் போல, காற்றால் வீசப்படுகிறது.
Explanation
அசாதாரணமாக செயல்படும் ஒருவர், நம்பிக்கையுள்ளவரின் உணர்வுகளை கெடுக்கிறார்.
இந்த உரையில், ஒரு நபர் அசாதாரணமாக செயல்படும்போது, அவர் நம்பிக்கையுள்ளவரின் உணர்வுகளை பாதிக்கிறார் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, அந்த நபர் மூடனாக இருக்கும்போது, அவருக்கு தீய விளைவுகள் ஏற்படும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நம்பிக்கையுள்ளவரின் உணர்வுகளை கெடுக்கும்போது, அது அவருக்கு தீயது போலவே, பரவிய மண் காற்றால் வீசப்படும் போல, அசாதாரண செயல்கள் அவரை பாதிக்கின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 10 (Dhp_125); transliteration: REE→Latin (build)