Collection 9 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati saddhasssa posassa anaṅgaṇassa Tam eva bālaṃ pacceti pāpaṃ sukhumo rajo paṭivātaṃ va khitto.
Transliteration
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati saddhasssa posassa anaṅgaṇassa Tam eva bālaṃ pacceti pāpaṃ sukhumo rajo paṭivātaṃ va khitto.
Translation
అతడు నిరాశ్రయుడైన మనిషి నమ్మకానికి అర్హుడైన వ్యక్తిని దూషిస్తే, ఆ మూర్ఖుడికి పాపం వస్తుంది, అది సున్నితమైన ధూళి వాడి మీద పడినట్లు.
Literal meaning: అతడు నిరాశ్రయుడైన మనిషి నమ్మకానికి అర్హుడైన వ్యక్తిని దూషిస్తే, ఆ మూర్ఖుడికి పాపం వస్తుంది, అది సున్నితమైన ధూళి వాడి మీద పడినట్లు.
Explanation
నమ్మకానికి అర్హుడైన వ్యక్తిని దూషించడం పాపం.
ఈ ఉపదేశంలో, నిరాశ్రయుడైన వ్యక్తి నమ్మకానికి అర్హుడైన వ్యక్తిని దూషించడం వల్ల అతనికి పాపం వస్తుందని చెప్పబడింది. ఇది మూర్ఖత్వాన్ని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే నమ్మకానికి అర్హుడైన వ్యక్తి గొప్పతనం మరియు సమర్థత కలిగి ఉంటాడు. అతనిని దూషించడం, అతని విలువను అర్థం చేసుకోకపోవడం, మరియు దాంతో పాటు, ఆ మూర్ఖుడికి సున్నితమైన ధూళి వాడి మీద పడినట్లు పాపం వస్తుంది. ఇది మనం ఇతరులను ఎలా చూడాలో, వారి విలువను ఎలా గుర్తించాలో మరియు మన మాటలు మరియు చర్యలు ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 10 (Dhp_125); transliteration: REE→Latin (build)